资讯详情

上海说明书翻译:新技术术语如何确定中文译法

2026-10-30 03:42:31

外文说明书译成中文时,新技术名称可能没有稳定译法。处理重点是让中读者准确理解概念,同时与产品资料保持致,不能只按字面拼出个陌生说法。

先找概念而不是急于造词

查清术语指的是组件、工艺、功能还是营销名称,结合定义、图示和上下文判断。仅凭个英文词,容易把般词义误套到专业概念上。

按依据确定候选译法

依次核对客户已确认名称、适用标准或正式资料中的称谓、产品既有文件及可靠技术来源。存在多个译法时,记录候选、依据和差异,再由项目负责人确认。

没有成熟译法时保留可追溯信息

可按项目要求在初次出现处采用中文解释加原文,后续使用已确认短称。不要把临时译法写成行业统标准;和型号是否翻译也应单独确认。

在整操作语境中复核

检查新译法是否与按钮、图例和步骤匹配,能否与相邻术语区分。确认后纳入术语表并标明版本,后续文件沿用时仍需判断语境是否相同。

Angel Translation的项目对接

Angel Translation重点覆盖半导体、智能制造与机器人等技术内容。外文译中文项目可先梳理新技术术语与客户既有用语,通过疑问确认和审校减少不自然或含义偏移的表达。

常见

外已有中文译法就直接沿用吗? 应核对是否符合当前产品语境和中读者习惯。

新词定要译成纯中文吗? 不定,可按项目要求保留原文帮助识别。

Angel TranslationISO 17100认证证书

作者:天使(上海)外语翻译有限公司