2 

提示

在压缩机运输、安装、调试、工作、保养前，都要仔细阅读并完全理解此说明书。

要将此手册放在机器附近，或者用户和负责运输、安装、保养的人员能随手拿到的地方。

此手册能提供关于机器运输、安装和使用方面的说明。此手册提供了维护保养、部件订购、

人员指导和危急情况处理等信息。

但是，要始终牢记此说明并不明完全替代经验。对在维护保养中的一些复杂工作，此说明书

只是对具有一定经验的维修人员有一定的提示作用。

此说明书是压缩机的一部分，直到压缩机完全报废时，此说明书都将放置在距离压缩机很近

的地方。如果不慎丢失，应向厂家或其经销商联系索取。

要确保用户完全理解并弄懂这本手册，并且完全清楚机器上的标识。

遵循此说明，可以避免一些事故的发生。

要始终按照国家安全条例操作。

不要随意损坏或拆除标识和保护部件。

此手册只能包括在本机出厂时的最新参数和情况，在机器另有升级和改进的情况下，恕不另

行通知。

除非在极个别情况下，厂家有负责提供新说明的责任但没有提供新产品免费升级的义务。

如果在运输、安装、使用和维护中遇到任何问题，请直接与我公司或经销商联系。

1.

质保与技术支持

质保

1 

保修和技术支持

1.1 

保修

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司自空气压缩机交付之日起在

12

个月内负责对其空气压

缩机的设计和生产缺陷或故障以及器材的任何故障进行保修。用户必须在从缺陷或故障发现

之日起

8

日内以书面形式通知

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司，通知应当使用采用挂号信

的形式并附有收货单或书信电报，否则保修无效。

保修仅在故障或缺陷是所使用的空气压缩机在本手册给出的说明中的合适的工作条件下

并按照给定的维护间隔进行维护的情况下才有效。

特别是在故障是由于空气压缩机非正确使用、大气试剂或运输损坏而造成的情况下不在

保修范围内；保修的范围不包括消耗器材和由客户负责全部费用的定期维护所需器材。在任

何情况下，如果空气压缩机被私自改动或已经非

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司授权技术

人员维修，则保修失效。

任

何

确

认

是

由

于

设

计

、

制

造

或

所

用

器

材

缺

陷

而

产

生

故

障

的

空

气

压

缩

机

都

可

由

AEROTECNICA 

COLTRI 

S.r.l.

公司在其意大利布雷西亚的工厂内进行免费修理或更换。客户

3 

负责运输和全部备件和消耗器材的费用。

如果必须在客户所在地进行保修，则用户要负责

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司工作

人员的差旅费和运输费。

但是，

按用户所通知的空气压缩机和

/

或任何故障部件或进行故障和

/

或缺陷检查的运输物

的收货并不表示默认为保修有效。

AEROTECNICA 

COLTRI 

S.r.l.

公司在保修期内所作的任何修理和

/

或更换不会延长其保

修期。

承认保修其自身不会影响

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司的任何赔偿责任。

AEROTECNICA 

COLTRI 

S.r.l.

公司不承担任何可能由于压缩机故障或缺陷造成的人员伤

害或财产损坏或任何其他直接或间接损坏（生产损失或损失的利益等）的责任，由公司原因

造成的严重故障的情况下除外。

技术支持

无论是在预想或是紧急情况下，

AEROTECNICA 

COLTRI 

S.r.l.

公司的技术人员的服务随时响

应。

但是技术支持应该在电话或者传真的指导下进行。

2 

技术参数：

型号：

尺寸

(cm)

：

重量（

kg

）

：

工作类型：

马力（

Hp

）

：

MCH 6/SH 

76

×

30

×

38

39 

汽油机

Honda GX 160 

5.5 

MCH 6/EM 

69

×

30

×

38

36 

单相电机

－

220V

，

50Hz 

－

220V

，

60Hz 

－

110V

，

60Hz 

3 

MCH 6/ET 

69

×

30

×

38

36 

三相电机

－

230V

，

50Hz 

－

400V

，

50Hz 

－

220V

，

60Hz 

－

440 V

，

60Hz 

4 

技术参数：

MCH 6/SH 

MCH 6/EM 

MCH 6/ET 

结构

高压压缩机，空冷，

4

级压缩

峰值压力（非持续使用时）

bar(psi) 

330(5000) 

最高压力（非持续使用时）

bar(psi) 

Min:20(300) Max:250(3700) 

风量

6m

3

/hr 

4.8 m

3

/hr 

4.8 m

3

/hr 

气缸直径

(cm) 

7.9-3.8-1.93-0.96 

活塞尺寸

(cm) 

1.32 

压力

1

级

2

级

3

级

4

级

57 psi 

285psi 

1000psi 

5000psi 

传动

整套系统采用秋针轴承传动

2 

提示

在压缩机运输、安装、调试、工作、保养前，都要仔细阅读并完全理解此说明书。

要将此手册放在机器附近，或者用户和负责运输、安装、保养的人员能随手拿到的地方。

此手册能提供关于机器运输、安装和使用方面的说明。此手册提供了维护保养、部件订购、

人员指导和危急情况处理等信息。

但是，要始终牢记此说明并不明完全替代经验。对在维护保养中的一些复杂工作，此说明书

只是对具有一定经验的维修人员有一定的提示作用。

此说明书是压缩机的一部分，直到压缩机完全报废时，此说明书都将放置在距离压缩机很近

的地方。如果不慎丢失，应向厂家或其经销商联系索取。

要确保用户完全理解并弄懂这本手册，并且完全清楚机器上的标识。

遵循此说明，可以避免一些事故的发生。

要始终按照国家安全条例操作。

不要随意损坏或拆除标识和保护部件。

此手册只能包括在本机出厂时的最新参数和情况，在机器另有升级和改进的情况下，恕不另

行通知。

除非在极个别情况下，厂家有负责提供新说明的责任但没有提供新产品免费升级的义务。

如果在运输、安装、使用和维护中遇到任何问题，请直接与我公司或经销商联系。

1.

质保与技术支持

质保

1 

保修和技术支持

1.1 

保修

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司自空气压缩机交付之日起在

12

个月内负责对其空气压

缩机的设计和生产缺陷或故障以及器材的任何故障进行保修。用户必须在从缺陷或故障发现

之日起

8

日内以书面形式通知

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司，通知应当使用采用挂号信

的形式并附有收货单或书信电报，否则保修无效。

保修仅在故障或缺陷是所使用的空气压缩机在本手册给出的说明中的合适的工作条件下

并按照给定的维护间隔进行维护的情况下才有效。

特别是在故障是由于空气压缩机非正确使用、大气试剂或运输损坏而造成的情况下不在

保修范围内；保修的范围不包括消耗器材和由客户负责全部费用的定期维护所需器材。在任

何情况下，如果空气压缩机被私自改动或已经非

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司授权技术

人员维修，则保修失效。

任

何

确

认

是

由

于

设

计

、

制

造

或

所

用

器

材

缺

陷

而

产

生

故

障

的

空

气

压

缩

机

都

可

由

AEROTECNICA 

COLTRI 

S.r.l.

公司在其意大利布雷西亚的工厂内进行免费修理或更换。客户

3 

负责运输和全部备件和消耗器材的费用。

如果必须在客户所在地进行保修，则用户要负责

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司工作

人员的差旅费和运输费。

但是，

按用户所通知的空气压缩机和

/

或任何故障部件或进行故障和

/

或缺陷检查的运输物

的收货并不表示默认为保修有效。

AEROTECNICA 

COLTRI 

S.r.l.

公司在保修期内所作的任何修理和

/

或更换不会延长其保

修期。

承认保修其自身不会影响

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司的任何赔偿责任。

AEROTECNICA 

COLTRI 

S.r.l.

公司不承担任何可能由于压缩机故障或缺陷造成的人员伤

害或财产损坏或任何其他直接或间接损坏（生产损失或损失的利益等）的责任，由公司原因

造成的严重故障的情况下除外。

技术支持

无论是在预想或是紧急情况下，

AEROTECNICA 

COLTRI 

S.r.l.

公司的技术人员的服务随时响

应。

但是技术支持应该在电话或者传真的指导下进行。

2 

技术参数：

型号：

尺寸

(cm)

：

重量（

kg

）

：

工作类型：

马力（

Hp

）

：

MCH 6/SH 

76

×

30

×

38

39 

汽油机

Honda GX 160 

5.5 

MCH 6/EM 

69

×

30

×

38

36 

单相电机

－

220V

，

50Hz 

－

220V

，

60Hz 

－

110V

，

60Hz 

3 

MCH 6/ET 

69

×

30

×

38

36 

三相电机

－

230V

，

50Hz 

－

400V

，

50Hz 

－

220V

，

60Hz 

－

440 V

，

60Hz 

4 

技术参数：

MCH 6/SH 

MCH 6/EM 

MCH 6/ET 

结构

高压压缩机，空冷，

4

级压缩

峰值压力（非持续使用时）

bar(psi) 

330(5000) 

最高压力（非持续使用时）

bar(psi) 

Min:20(300) Max:250(3700) 

风量

6m

3

/hr 

4.8 m

3

/hr 

4.8 m

3

/hr 

气缸直径

(cm) 

7.9-3.8-1.93-0.96 

活塞尺寸

(cm) 

1.32 

压力

1

级

2

级

3

级

4

级

57 psi 

285psi 

1000psi 

5000psi 

传动

整套系统采用秋针轴承传动

1.

质保与技术支持

质保

1 

保修和技术支持

1.1 

保修

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司自空气压缩机交付之日起在

12

个月内负责对其空气压

缩机的设计和生产缺陷或故障以及器材的任何故障进行保修。用户必须在从缺陷或故障发现

之日起

8

日内以书面形式通知

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司，通知应当使用采用挂号信

的形式并附有收货单或书信电报，否则保修无效。

保修仅在故障或缺陷是所使用的空气压缩机在本手册给出的说明中的合适的工作条件下

并按照给定的维护间隔进行维护的情况下才有效。

特别是在故障是由于空气压缩机非正确使用、大气试剂或运输损坏而造成的情况下不在

保修范围内；保修的范围不包括消耗器材和由客户负责全部费用的定期维护所需器材。在任

何情况下，如果空气压缩机被私自改动或已经非

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司授权技术

人员维修，则保修失效。

任

何

确

认

是

由

于

设

计

、

制

造

或

所

用

器

材

缺

陷

而

产

生

故

障

的

空

气

压

缩

机

都

可

由

AEROTECNICA 

COLTRI 

S.r.l.

公司在其意大利布雷西亚的工厂内进行免费修理或更换。客户

1.

质保与技术支持

质保

1 

保修和技术支持

1.1 

保修

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司自空气压缩机交付之日起在

12

个月内负责对其空气压

缩机的设计和生产缺陷或故障以及器材的任何故障进行保修。用户必须在从缺陷或故障发现

之日起

8

日内以书面形式通知

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司，通知应当使用采用挂号信

的形式并附有收货单或书信电报，否则保修无效。

保修仅在故障或缺陷是所使用的空气压缩机在本手册给出的说明中的合适的工作条件下

并按照给定的维护间隔进行维护的情况下才有效。

特别是在故障是由于空气压缩机非正确使用、大气试剂或运输损坏而造成的情况下不在

保修范围内；保修的范围不包括消耗器材和由客户负责全部费用的定期维护所需器材。在任

何情况下，如果空气压缩机被私自改动或已经非

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司授权技术

人员维修，则保修失效。

任

何

确

认

是

由

于

设

计

、

制

造

或

所

用

器

材

缺

陷

而

产

生

故

障

的

空

气

压

缩

机

都

可

由

AEROTECNICA 

COLTRI 

S.r.l.

公司在其意大利布雷西亚的工厂内进行免费修理或更换。客户

1.

质保与技术支持

质保

1 

保修和技术支持

1.1 

保修

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司自空气压缩机交付之日起在

12

个月内负责对其空气压

缩机的设计和生产缺陷或故障以及器材的任何故障进行保修。用户必须在从缺陷或故障发现

之日起

8

日内以书面形式通知

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司，通知应当使用采用挂号信

的形式并附有收货单或书信电报，否则保修无效。

保修仅在故障或缺陷是所使用的空气压缩机在本手册给出的说明中的合适的工作条件下

并按照给定的维护间隔进行维护的情况下才有效。

特别是在故障是由于空气压缩机非正确使用、大气试剂或运输损坏而造成的情况下不在

保修范围内；保修的范围不包括消耗器材和由客户负责全部费用的定期维护所需器材。在任

何情况下，如果空气压缩机被私自改动或已经非

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司授权技术

人员维修，则保修失效。

任

何

确

认

是

由

于

设

计

、

制

造

或

所

用

器

材

缺

陷

而

产

生

故

障

的

空

气

压

缩

机

都

可

由

AEROTECNICA 

COLTRI 

S.r.l.

公司在其意大利布雷西亚的工厂内进行免费修理或更换。客户

1.

质保与技术支持

质保

1 

保修和技术支持

1.1 

保修

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司自空气压缩机交付之日起在

12

个月内负责对其空气压

缩机的设计和生产缺陷或故障以及器材的任何故障进行保修。用户必须在从缺陷或故障发现

之日起

8

日内以书面形式通知

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司，通知应当使用采用挂号信

的形式并附有收货单或书信电报，否则保修无效。

保修仅在故障或缺陷是所使用的空气压缩机在本手册给出的说明中的合适的工作条件下

并按照给定的维护间隔进行维护的情况下才有效。

特别是在故障是由于空气压缩机非正确使用、大气试剂或运输损坏而造成的情况下不在

保修范围内；保修的范围不包括消耗器材和由客户负责全部费用的定期维护所需器材。在任

何情况下，如果空气压缩机被私自改动或已经非

AEROTECNICA COLTRI S.r.l.

公司授权技术

人员维修，则保修失效。

任

何

确

认

是

由

于

设

计

、

制

造

或

所

用

器

材

缺

陷

而

产

生

故

障

的

空

气

压

缩

机

都

可

由

AEROTECNICA 

COLTRI 

S.r.l.

公司在其意大利布雷西亚的工厂内进行免费修理或更换。客户

原装进口MCH6空气压缩机适用于对重量和空间要求较高的领域（如潜水、射击、游艇、轮船、消防车）的理想选择，空气呼吸器充气泵经济的运行费用,简易的维护、维修， MCH6空气呼吸器充气泵将长年为您提供更高质量的压缩空气，以满足您的作业需求。

型号：MCH6／ET

类型：消防呼吸用气

长度（mm）：650   宽度（mm）：390   高度（mm）：350

重量（Kg）：39

结构：三相电机驱动，风冷，四级，四缸，全不锈钢中间和末级冷却器

额定压力下自由空气输出量（L／min）：100

最大或额定工作压力（Barg）：330

驱动功率（kW）：3

驱动方式： 三相电机

冷却系统：风冷

在额定工作压力下：330Barg

排气量＝80L／mi

驱动马达功率（KW）：4

填充气瓶时间：10L气瓶：20分钟

润滑：飞溅式润滑

83分贝的工作噪音符合ISO3746标准认定

其它标准：DIN3188　EN12021　CGA　E

原装进口MCH6空气压缩机标准供货范围：

耐久喷塑全钢底座带把手

高压防震压力表　400bar

英文／意大利文说明书，提供中文翻译

充瓶阀　出气软管

3KW三相电机驱动

油水分离器（手动排污）

活性炭、分子筛、一氧化碳吸收分子构成三重呼吸空气净化系统

可重复使用的填料筒可简单方便的调换

末级安全阀

进气过滤器

意大利原装COLTRI　CE750专用高压合成润滑油（食品级）

一年质量保证

原装进口MCH6空气压缩机可根据您现场的需要，提供二项电和三相电，即220v和380v电压。